asha3er/تمت الترجمه بواسطة www.arabdz.com al-sha3er1001@hotmail.com
أبحث عن ... عن شابة
قفزت من فوق الجسر اليوم
نعم .. انها هنا
لكن ساعات الزيارة انتهت اليوم عد غذاً بعد التاسعه
عد غداً
"الخسارة"
asha3er/تمت الترجمه بواسطة al-sha3er1001@hotmail.com
هذا بيتك الجديد الان
غرفتك عند نهاية القاعه
ليست هناك
تلك هي غرفتي
أحب أن تكون في هذا الإتجاه
تستطيع قراءت هذه الكتاب
غرفته مؤثثه جيداً ماذا كان هناك من قبل ؟
غرفة اطفال
عندما كان لدي أمل
ذَهبتُ إلى العديد مِنْ الأطباءِ
حاولت كلّ أنواع المعالجة
أقنعت زوجي بتزيين الغرفة باللون الوردي
الستائر، ورق الجدران، السجادة ورديه كلّ شيء
كنت أذهب للكنيسة أغلب الأحيان للصلاة لمريم العذراء
وباركت لي في أبنه
أتخيل خطواتها الأولى
كلمتها الأولى - مامي
مامي
...لسوء الحظ
ذلك الحادث سبب الضرر الأكثر من اللازم لجسدي
كثيراً
إنها معجزه بقيت
شجرة صغيرة أوقفت السيارة
لو أستمرت بالتدحرج , لما كنت هنا أتكلم
ومن حيث كانت
ليس هناك أخريات حولها
الوحيدة على المنحدر , ونحن أسطدمنا بها
أنقذت حياتي , لكنها لم تتركني أغادر
أغلقت علي الباب
نفس الشجره أغلقت علي الباب
دعيني أذهب
بدأت السيارة بالإحتراق ووصلت النار لساقي
ولا أستطيع أن أفلت
ليس هذا الشيء الأسوأ فقط
...الأسوأ لم يعد لي أي طفل
العديد من تلك الأوقات أوقظ الحلم
وأجري لغرفة الأطفال
ولكهنا خاليه ...دائماً خاليه
أردتِ بنتاً بشده لماذا تبنيتِ ولداً
لا أعرف
أنا لم أختره نظرة إليه , ودخل إلى قلبي
...شعرت بأننا نعود لبعض ..انه ملكي , ملكي
أشكرك , بلا مساعدتك لم يكن (بول ) لينام هنا الآن
ليس هناك مشكله مديرَ ملجأَ الأيتام صديق قديمُ
علاقات عزيزه
لقد أنتظرت لفترة طويلة ، والآن أشعر بعدم الارتياح الساق بدأت بالألم ثانيةً
يجب عليك الذهاب إلى الطبيب , أليس كذلك ؟
سأذهب الآن يجب أن أهتم بصحتي , من أجله
كل شيء سيكون على ما يرام (أهتمي بنفسكِ و (بول
سأثبت لكِ بأنكِ لم تكوني على خطأ لتعييني كمدير
هل أنتِ ذاهبه إلى العمل الآن ؟
لا يوجد عندي شيْ غيره لأفعله
بيتي فارغ بدون عملِ لا أحد ينتظرني
أنتِ لديك (بول) وأنا لديّ عملي
أخرج من بيتي
سمحت لك بالدخول كرجل لكنك لست بكذلك , أنت متطفل
اغرب عن نظري , أيها الشاذ
توقفِ عن النياح أيتها العاهره ..ساحره قديمه
اللعنة عليك .. لا أريد أنا أراك هنا أبداً
سأجد أين أذهب
هناك طابور منهم في انتظاري
أنت أيها المتسكع الجاحد
.. لقد سرقت مجوهراتي أعد لي ذهبي
هل تسمع ؟ اعدها
هيه ... أين .. هيه
قلت ثلاث أيام
ثلاث أيام , أعطني
أسمع يا أنت , أعطني شراب
لا تصرخ
فقط أنظر لهذه
على ماذا تنظر؟ تلك العاهره النواحة لا تلبس مجوهرات رخيصة
اسكب لي كأس
أووه , حصان طررواده
السّيدة : تيشر
...باميلا أندرسن ) بدون صدر )
..الملاك المنخفظ
هنا الصديق المخلص
يتذكر كل النساء أفضل مني
أناأحصل على المتعه وأرميهم من عقلي ولكنه هو يحفظ
ليس الأسم ورقم الهاتف فقط
سمراء , شقراء , بصدر , بلا صدر متينه أو ظعيفه
"الأيام الحرجه"
أتعرف , أنا أكتب ملاحظات قصيره
ويحفظها عقلي بصوره آمنه مثل المصرف السويسري
وعندما تكون الحاجه , يأتي بالقائمه الملكيه ويختار منها ما يريد
أنه كان فعلا هزلي
حتى خانني
أتعرف , زوجتي قرأت الرساله
وبعدها مرت على القائمه كاملةً
لقد خسرت زوجتي , مشاريعي
أوه حسناً، هذه هي الطريقه .
ولآن انهُ يُكفر عن ذنبه الآن إنه يزودني
مرحبا , ( يوراتا) ؟
ألم تشتاقِ لحبكِ القديم ؟
اوه , سترين ... يجب أن نلتقي
أجل ...أين ؟
بكل سرور أود أن أراك في مكانك
ماذا لو فالبيت ؟
أوه، مبدأك .. لا لقاءآت في البيت
لكن مبدأَي .. لا لقاءآت في الفنادقِ
هذا سيئ جداً، سيئ جداً، مع السلامة
...(فالدا) ,(فالدا)
من (فالدا ) ؟
معاقه .. أذهبِ الى مصحة الأمراض العقليه
لن يسمحوا لي برؤيتك ثانيه
لكن هذا الي يجب أن يكون
أنت تنفعل فقط لَكني لا أَستطيع إعادتك الآن
لازلت لا أملك منزل الى أين آخذك ؟
لا أمتلك النقود لإطعامك , لكساءك
...في القريب عندما أعود بالمال
أنت تحتاج لأم
سأفعل أي شي لكي يكون عندك أم
(الحياة غير عادلة (فالدا
أخذت العديد من السنوات لكي أدرك بأنكِ المرأه لحياتي
ذلك كان أكبر خطأ أرتكبته عندما تركتكِ
وأخيراً عندما طلقت زوجتي ووجدتكِ , تطيرين عني بعيداً
غداً لإرلنده
أشربي , كأس واحد فقط لن يظرك هذا , موافقه ؟
ربما عليك أيضا وضع شيء على الطاولة؟ كما تروين ، انها شبه خالية
لا أملك أي شيء
..لست هنا لكي أشرب بعد الآن .. فقط لاتنزعجي كثيراً
أنا فقط لم أتوقع أن أجدكِ حزمتِ حقائبكِ
يمكنني أن أنتظرك أذهبِ لإرلنده وجربي حظك هناك , لما لا ؟
أستطيع أن أبقى هنا , حتى تعودي
سأهتم بكل شيء هنا
الشقة ليست لي
أووه
اذاً سأشتري منزل على البحيره وسأنتظركِ هناك
هل أنتِ متأكده لم تتركي شيء في الحانه ؟
ليس لدي
هل يمكن أن تقرضيني بعض المال حتى غداً ؟
أنا سأغادر
اذاً لماذا لم تجديني في وقت مبكر ؟
عملي في أزدهار يمكنني أن أساندكِ
اسمعي , عندما تعودي سأساعدك لوضع قدميك
أوه , (فالدا ) , هل ستأخذين هذا معك؟
من المفترض أعطيه لأبني الصغير
لكني لا أستطيع رؤيته
أذاً , أنتِ أم ! علينا أن نشرب بهذه المناسبه
أسمعي .. إذا لن تأخذيه معك يمكننا أن نبيعه
سأعيد لك النقود
سأشتري لك أكبر , أكبر من هذا مرتين
موافقه ؟
لو كان عندي أبن وأنته دبدوبه لن أبيعك للعالم
لكن ماذا يتوقع الواحد من تلك المجنونه كيف يمكن أن أكون لها ؟
شيء واحد يمكنني القيام به , يمكنني أن أبيع :أقرع الباب في الثالثه وأقول
"دبدوب " ويجاوبونني "زجاجه " اذا , الى إيرلنده
بن) , هل يمكن أن أسألك عن شي ؟)
أمممم
هَلْ يمكنك أن تفعل لي شيء؟
أي شي حبيبتي , أي شيْ
قم بزيارة أبني عندما أكون في إرلنده
تأكد إن كل شي بخير وإنه لا أحد يؤذيه
لا مشكله , سأقوم بزيارته سأشتري له دبدوب أكبر بمرتين
أنا هنا لأرنبك الصغير
رجاءً قم بزيارته , تفقد أبننا
حسناً
أبنك
نعم , أكيد
هل ستبقى هنا طوال الليل ؟
حسناً الامر يعود لك , لكن لماذا ؟ الطبيب سيكون هنا غداً
هذا لا يعمل
انه أحمر
انا ثمل ليس هناك أحد أتصل به , لا أحد
هؤلاء الذين لا يتكلمون لن يتكلموا على اية حال ..هؤلاء سيتكلمون
...حسناً , سيكون أفضل لو
يا رجل أنت الأفضل
أتعرف , اللعنة عليك
أنتظر , أنتظر سأشتريه
غداً. . بجد
انا أحد من هؤلاء الذين يعرفون من أين يأتون بالمال
وأنت تقوم بعمل جيد أحترم الذين يقومون بعمل جيد
لكنهم يشغلون حياتهم بالكامل ولا يملكون اي مال
لا شي عندي لنفسي , لماذا ؟ لأنه لا أريد شيء
لو كنت أريد , أستطيع الحصول عليه
في أي يوم نحن ؟
لأجلك , كل يوم هو يوم أحد
انه السبت
حقاً ؟
أحقاً السبت؟
مرحباً , عَمَل . حقاً ماذا لو كان السّبت؟
ليس انا فقط , الآخرون أيضاً ماذا تريد ؟ لا , لا أستطيع اليوم
غداً ؟ تلك مسألة أخرى
اخرج
هل هو واضح ؟
إذهبْ . . فوراً
وااو , نحن شجعان جداً
سأتصل بالأمن
ماذا أنتِ ...؟
من تضنين نفسك لتعامليني مثل الكلب ؟
عاهرة بائسه.. ممسحة الأرجل
دعني وشأني (بن) رجاءً
الان.. بن ؟
رجاءً
..أنت أكبر
لم آتي إلى هنا لكي أتعارك معكِ جِئتُ هنا طبيعي
كائن بشري
وانتِ...؟
انظري الى أين أوصلتيني
كيف أرعبكِ؟
خادمتي القديمه , لم تتغير العادات لا زلتِ تعملين أيام السبت , أليس كذلك؟
حدث
بول) أنا فالبيت)
ماذا تفعل ؟ ماذا حدث ؟
النباته..لا تعني شئاً سنزرع غيرها
لا عليك , لن اعاقبك
هل كانوا يعاقبونك في الملجأ ؟
نعم
أتفقنا , أن تبقى لوحدك عندما أذهب لطبيب
كان على ان اذهب يا صغيري
السيدات والساده , طيران" البلطيق" الرحله بي تي 669 القادمه من "فيلنيوس" هبطت الان
ماذا يفعل هنا ؟ لا أستطيع التنظيف , انه على الطريق
انه صديق تلك الفتاة التي قفزت من فوق الجسر
هل فعلت ذلك بسببه ؟
من المحتمل ، انظري إليه بماذا يفكر ؟
نحن النساء ينبغي علينا معرفة من الأفضل لنهبط عليه
نعم أكيد , النساء دائماً مخطئات والرجال دائما هم الأبرياء
لكن هذا لا يَبْدو بريء مطلقاً
مع ذلك الشعر
وتلك الأقراط
لا اريد ان اقابله في شارع مظلم
.. نعم
لا , لن اكون
أنا ايضاً
شيء من اليومِ الخاص ، رجاءً
حسناً , حسناً , سأخبرك هذه الواحده مرة أخرى لكن لآخر مرة
ها أنا "كنت أمشي من "الروبيس
أتعرف "روبيس" ؟
صداع الكحول الفضيع
وبعد ذلك رفعت عيني ل"مقام صورة المسيح المصلوبَ" فوق الجسر
نعم ، يا الله..كنت أعتقد الحكومه تجننت
وهنا عند صورة المسيح المصلوب بدأت السكره تزول
يالله , ليست الحكومه انه أنا أهلوس
وبعد ذلك أَفْركُ عيونَي ورأيت بأنها..إنها ليست صورة المسيح المصلوب
امرأه واقفه , امرأه تمد ذراعيها على الجوانب
ومباشرةً إلى الماء .. لا أعرف ما حدث لي , لكن
فقط شعرت , شعرت وكأني سباح وغطست
وسحبتها للخارج , هذه هي كل القصة المدهشه
لماذا لديك فقط ساقُ واحده؟
عندما كنت صغيره تعرضت لحادث فظيع
السيارة خرجت عن الطريق بأقصى سرعة
وتطايرت فالأرض والسماء وبعد ذلك .. ظلام
لو ما كان صديقى لكنت أحترقت حياً
لقد هرع لينقذني وسحبني للخارج
بالكاد يكون عاييش .. لأنه تعرض للعديد من الكسور في العظام , لكنه تجاهل الألم
لم يكن خائف, بالرغم إن السيارة كانت من الممكن أن تنفجر في اي لحظه
لكن ساقي آذتني بشكل سيء وكان إلزاماً على ان تُقطع
إذاً أين هو ؟
من ؟ صديقي ؟
لا أعرف منذ وقتٍ طويل رحل
الأشياء تتغير ونحن لم نعد مع بعض مرة اخري
لماذا تسأل ؟
لو كان هنا معنا لن أخاف من أي شيء
مما تخاف ؟
لا أعلم
نورا)كيف حالك؟ كيف الحياة معكِ؟)
جيده
جيد , أنا سعيد من أجلك
أنا أقمت مشروع جديد
أستطعت أن أحصل على ضمان قرض مصرفي بشروط جيده جداً
لكن مشكلتي الآن النقدي
كما تعلمين أشياء تريد أن تدفع لهذا وتشتري هذا
لهذا ربما تستطيعين أن تقرضيني بعض المال؟ لنقول ألف ؟
فقط قرض لإسبوعين، ليس أكثر
ويمكن أن نتفق على بعض الإهتمامات
لا نريد الإتفاق على أي شيء
على الأقل 700 سأعيدها لك 800
لا تتصل بي مرة أخرى
هل كل هذا ما يمكنكِ القيام به؟ هذا كل شيء؟
الى الرجل الذي قفز في النار من أجلكِ ؟
أذرع مكسوره .. شق في الرأس
لسحبك من السيارة المحترقه الملعونه أليس كذلك ؟
لو كنت تراقب الطريق ما كنت أنقذتني
وما كان عليك أن تجعلني معاقه مدى حياتي
أخبرتك للمرة الألف لم يكن ذلك خطأي
ظهر سائق دراجة فجأة أمامنا
ولد ذو شعر أشقر وسترة باللون الخفيف
في طريقي تماماً , ماذا كان يجب على أن أفعل؟ أدهسهُ؟
نعم , أخبرت الشرطه بأنه كان هناك سائق دراجه , فعلت ذلك من أجلك
لكن (بن) لم يكن هناك أحد
أنتِ لم ترينه .. والآن لا
وبدلاً مني أخترت لك العاهره التي هي أسوأ مني حتى
ركلتيني للخارج ووضعتِ عاهره في مكان المدير
كنت أمارس الجنس معها لكي تحصل على ترقيه
ليس هناك مكان في المكتب ما لم أمارس الجنس معها فيه
فوق الطاوله , تحت الطاوله , عند المداخل
نورا)، أنت القدّيسَه الوحيده في هذا العالمِ)
أنظري , كوني عادله معي أعطيني من الآخر مئه
من الآخر 50
هل تعرف (دوستويفسكي)؟
هَلْ يَأتي هنا في أغلب الأحيان؟
"لا تؤمن بدموع النِساءِ" كلمات رائعه
صحيح
أحصرت كل شيء منه
اذا لم أسدد الدين خلال 3 أيام فهو لك
موافق
اذاً أعطني شئاً لأشربه , وشيْ لآكله
دع العشاء الأخير يَبدأ
بن) لاتتركني .. رجلي)
توقف
هل أنت مجنون ؟ هل يئست من الحياة؟
ساعدنا , إنها تموت
سأطلب سيارة اسعاف اخرى
لا أحتاج لسيارة اسعاف اخرى
إنها تموت
هناك امرأه تحتضر وطفل
لا تستطيع الإنتظار قلت إنها تحتضر , ساعدنا
صباح الخير - صباح الخير , أشكرك
أنت تَنتظرُ هنا منذ الأمس؟
And you are this lady's...
أعذرني ؟
حسناً
انظر , لا أريد أن أخيب أملك
ولكن من تجربتي , وأنا أعمل هنا منذ 20 سنه
لا يوجد أي نقطة للإنتظار
لن تتكلم معك حتى تستكمل علاجها
ليس لأنه ماهو أنت أو لم تكون أنت
إنها مريضه منذ الولاده نتيجة لجرح عند الولادة
والآن المرض في ذروته
إنها تقاوم المساعده ولا تأكل
ويجب علينا أن نجبرها على أخذ الدواء
لا أقترح عليك أن تراها الآن
ستسبب لك الإجهاد الغير ضروري
إضافه إلى ذلك أنت بنفسك لا تبدو في حالة جيده
أعتقدت انك أتيت لرؤيتي
حسنا , عد إلى البيت وأهتم بنفسك
القلم
القلم يعود للمستشفى
سآكل إذا رحلت
..أنا
حصلت لك على وظيفه
هل ستكون لدي وظيفه ؟
هل ستكون لدي وظيفه حقيقيه؟
قهوه؟ شاي؟
ماذا شربتِ مع (بن)؟
مع (بن)؟
من متى تناقشيني في شؤني ؟
أغلب الأوقات قهوه أتريدين البعض منها ؟
وهل شيء آخر كان مع القهوه ؟"براندي"؟
بن) لديه منها كل يوم)
وأنتِ؟
هل سبق ورأيتيني أشرب؟
..عندما كنتِ مَع بن
من الصعب قَول لا عندما يكون الطلب من قِبل المدير
وأنتِ لم تقولي لا لهُ , عندما طلب؟
هل هددك ؟ بقطع أجركِ؟
عدم إعطاءكِ العلاوات ؟ لفصلك ؟
حول ماذا ؟
هل قلتِ أبداً "لا" إلى رئيسكِ ومالك الشركة؟
..عندما يكون بخصوص العمل
وعندما لا يكون بخوص العمل؟ الترفيه؟ واللعب من وراء ظهرَي؟
هل كان يجب عليكِ؟
ربما السيده الوحديه تحتاج للمرح ؟
سهل جداً ..حبيب في مكان قريب ومفيد جداً..الرئيس
أصبحتِ حبيبة (بن) والآن .. تحاولي أن تكونِ صديقتي
نورا) , شخص ما أفترى علي)
هناك دائما شخص ما غير مرتاح من الرئيس
بالقانون , يجب علي أن أخبر الموظفين بإسبوعان قبل طردهم
لديكِ أسبوعان لترك العمل
نورا
اسبوعان
نورا
(أتعلمين ( ليما كيف لي أن أجْتاَز الأمنِ؟
لقد سمح لي بالدخول , مع إبتسامة الرضاء
أتعلمين لماذا؟
لأنه عندما كنت على ذلك الكرسي
عندما كنت الرئيس هنا الكل صدق ما قلت , كل كلمه
لكنكِ غيرتِ كل شيء هنا الأثاث , السجاد , رمز الحماية
لإزالة أي رسالة ذكرى مني , أليس كذلك ؟
حتى الطاولة التي مارسنا الجنس فوقها
بن
أنا متفهم
التغييرات يجب أنْ تحدث ويجب عليكِ النظر للمستقبل
أنا أيضاً أصبحت شخص جديد أتعلمين , لم أعد أشرب بعد الآن
أنا كنت أشرب لأنه كان هناك سبب للشرب
والآن عندي السبب الجدي لكي أتركه
ليما) ,أتعلمين, أنا أب)
إنظري في عيني الآن أنا مسؤل ليس فقط عن نفسي
يجب أن أعتني بإبني , ومستقبله
لماذا لا تصدقيني ؟ ألقي نظره ,هل أنا سمحت لحدوث هذا ؟
الأسم , اللقب .. حسناً اللقب يعود لوالدته
سنة الميلاد , كل شيء ملجأ الأيتام .. انظري
هَلْ هذا بَعْض التصور الخيالِي؟
ألَيستْ هي الحقيقة؟
بول)؟ "تريس" ملجأ للايتام؟)
.. (نعم(بول
هل أخبرتك (نورا)؟
ماذا على (نورا) أن تفعل مع هذا؟
لم يكن عندها أطفال ولن يكون
هذا عقاب من الله لها وسيعاقبكِ أنتِ أيضاً
أم لطفل تقول لي ! , تلك الفاسقه
ولدت وأودعت الطفل في ملجأ للأطفال بدون أن تخبرني بشيء
هل تصدقين هذا ؟
توجهت إلى إيرلنده "سأكسب قرابة المليون وسأعود لإسترجاع الطفل"
ستعيد الطفل , هل هذا هو ؟
أنا سآخذ الطفل بنفسي سأجعل الطفل يقف على قدميه
سيدتي المديره الطفل يحتاج دعماً وأنا أحتاج مساعده
عد إلى مكانك
حسناً , حسناً فقط أرجع
(ليما)
تعتقدين أحرجتيني؟
لقد أحرجتي نفسكِ
أيتها المنافقه الدمويه
لا تسألي عزيزتي في ملجأ الأطفال الكثير من المشاكل
وكل شيء على أكتافي
"أنا الوحيده هنا " المديره , المديره
الكل يأتي إليّ ومعه مشكله
أعتقد إن هذا العبء على المدراء كلهم
كيف حال طفلنا ؟ كيف حال (بول)؟
بول)؟ إنه بخير) (فقط هناك شيء عن (نورا
.. لا أريد أن أتكلم من وراء ظهرها ولكن
إنها ارادت الطفل بشده , لكنها غير قادره التواصل معه
ستتعود
بالطبع انها ستعتاد عليه
لكن إشاعات تقول إن أم (بول) ظهرت وإنها تريد إستعادته
هراء
لكن (بول)لديه أم
مَنْ؟ ربما آدم وحواء؟
هلْ هي حية؟
ليس من أجله , كوني متأكده من ذلك
إضافه على ذلك , ليس لها أي حق بالطفل
حتى ولو أرادت حقاً أن تجده لا يمكن أن تكتشف أين هو
حسناً . يبدو كل شي واضح هنا
إن القانون بجانبنا
لا يجب (نورا) أن تعلم لم تهتم بشء غير ظروري
اذا , شكرا لكِ على الأخبار الجيده
وداعا
أيخبرني أحد بأننا قمنا بالتنظيف أو لا ؟
لم يخرج أحد القمامه منذ أسبوع
أو ربما عليّ أن أفعل ذلك بنفسي؟ أليس كافِ أن أقوم بأعمالكم أيضاً؟
لا أهتم من هو المذنب أو المسؤل إذا لم يحسن عمله الكل سيعاقب
لا تزعجها
إنه لا يزعجني بشيء
أنه يعزف على "الاورغ" بشكل رائع
توقفي عن التملق , لا يعجبني ذلك
لا اريده على " الاورغ" مرة أخرى
كل ما يهمني له أن يكون من المنتسبين للكاهن
أنا بدأت العمل كجاريه للغرف أيضاً
والآن نمتلك فندق أنا و زوجي
إذا أردتِ التقدم عليكِ التشبث بيديكِ وأسنانك
الكاهن الذي لدينا .. هو رجل مقدس ولكن لديه نقطة ضعف واحده
يَثِقُ بأمانةِ الآخرين كثيراً
لكن في حالتِكَ ، لَرُبَّمَا لم يكن مخطيء
لا تَخِيبْي أمله لا تَخِيبْي أمل كاهنَكِ
هل هذه(فالدا)؟
عذراً؟
فالدا) هل لديكِ أبن يدعى (بول)؟)
ماذا حدث له ؟
لم يحدث له شيْ , لم يحدث شيء
سأعود قريباً
أنا بالفعل عندي وظيفه سأكسب بعض المال وسأعيده
هل أنتِ متأكده (بول) بخير؟
بول) لن يكون بخير أبداً) طالما هو معزول عن أمه الحقيقيه
معكِ
لكن هناك عقبات في الطريقِ
لقد تُبني أبنكِ
مُتَبنّى. . . كَيفَ؟
فقط مثل اي متبى أخذ من ملجأ للأطفال
الآن يعيش مع عائله
لكن ..لا يمكن يكون هذا صحيح هذا ليس بعادل .. سوف أعود
كان لا بد أن أرحل لكسب بعض المال لكن هذا .. لا يمكن يكون حقيقي
وانا ايضاً أعتقد بأن هذا غير عادل وأعتقد إن هذا الخطأ سيصحح
منظمتنا تساعد لإعادة توحيد الأطفال مع ذويهم وتتأكد بأنهم سيعيشون سويه
أحقاً ؟ ستفعلين ذلك ؟ وسوف تساعديني ؟
:لدينا الخبره ساعدنا الكثير من العائلات
أَنا متأكّده نحن قادرون على مُسَاعَدَتكِ أنتِ أيضاً
"كُلّ ما نَحتاجُ منك العَودة إلى "فيلنوس على الأقل لفترة قصيرة
اذاً متى ؟
خلال أسبوع
خلال أسبوع ؟ قريب جداً ؟ أليس بالإمكان أن تتأخري؟ على الأقل لشهر؟
إذا تأخرنا , سنتأخرعن الموعد النهائي ونفقد الحقَّ في الكفاح من أجل بول
أليس من الممكن أن تبدأي بدوني ؟ وأنا سآتي في أقرب وقت أستطيع
ليس هناك فرصه يجب أن يكون لدينا تفويض منك
يجب ان يكون .. يا الاهي
كان من الصعب الحصول على هذه الوظيفه وإذا رحلت
ربما الأب ؟
ربما أب (بول) يمكن أن يمثلني ؟
وقت الغداء
جئت للصَلاة لَكنِّي لا أَعْرف صلاة واحده
لَكنِي يُمْكِنُ أَنْ أَصلّي بكلماتِي الخاصة، أليس كذلك؟
يَبْدو لي بأنّك سَمعتَني
أنت حقاً سَمعتَني أرسلتَني أُساعد
الآن كل شيء سيَكون بخير. يمكن أَن أَحس به كل شيء حقاً سَيَكُون بخير
صليت مره فقط في حياتي , عندما كنت في 6 سنوات سألت الله أن يعيد لي أمي
توفيت عند ولادتي سيارة الاسعاف جاءت بعد فوات الأوان
كان هناك على الطريق حادث وتوقفت للمساعده له
أنقذت حياة شخص آخر مقابل حياة أمي
لا احتفل بعيد ميلادي أنه يذكرني بتاريخ وفاة والدتي
أبداً لم أرآها لكني أتذكرها
لا أتذكر أبي رباني عندما كنت تحت 10 سنوات
لا أشبه .. لا أتذكر لاأتذكر شيء
الأب
بن)..(بن).. إننا نغلق ..اذهب)
لتذهب
ارحل ’ ارحل
أرحل..من أنت ؟
أنا .. فقط أنا
انظر ، 20 مصباحاً ، لأسوأ متسول
أعطِني شراب، بسرعة.
لا زال لديك هاتفي , أليس كذلك؟
صحيح
مكالمه لك ,تتصل طوال الوقت
فالدا) ثانيةً) لقد أتصلت حوالي 20 مره
مرحباً
بن) .. وأخيراً) (أنا متصله بخصوص أبننا..أبننا (بول
إنه تُبنّى .. لكن لاتقلق
كل شيء على ما يرام هناك شخص ما يستطيع مساعدتنا
أنا فقط أحتاجك كأب لكتابة اقرار
أنتِ في نهاية أخرى توقفي عن هذا الهراء لن يستمع لكِ أحد
أنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفيني
لا أحد يهتم هنا عن طفلك ومشاكلك وأي حماقة أخرى
وانسي هذا الرقم , لقد أنتهى
آمين
إنها لا تساعدني إنها معتوهه , هي بحاجة لمساعدة نفسها
أبتعد عن طريق الناس الذين تحيط الثروة حول خلفياتهم
دوستويفسكي) قال هذا؟)
أنا أقوله
وماذا عن (ليما)؟
ماذا عن (ليما)؟
ليما) أتصلت كثيراً)
تفضلي
أنا لن أكون هنا غداً , ولا اليوم الذي بعده
ماذا تعنين بأنه لن تكوني هنا ؟
طلبت المال مقدما , ودفعت لكِ وتقولي لن تكوني هنا ؟
أنا سأسافر
يجب أن أعود أنا أعمل لكسب المال , متعب بمرتين
سأخبر الكاهن بذلك لقد كان مخطيء بشأنكِ
ليما) الغاليه)
توقف , ذلك كافِ لا تكن أعزب أكثر
تحتاج لتفكير بشكل واضح أنا أتكلم حول مستقبلك هنا
منذ متى مهتمه بمستقبلي ؟
من اليوم الذي سحقتك فيه (نورا) مثل الدوده
لا تذكرين ذلك الأسم مالم تريديني أن أتجنن
عاملتها مثل الملكه وهي طردتك للخارج
سلبتك من مشاريعيك ولم ترفع أصبع لمساعدتك
ماذا يمكن أن أفعل؟
أنا كنْت خائف من مفتشِ الضرائب لكن ذلك الكسيحة كانت أسوأ
لكن الأسوأ شيءِ دخلتْ في هاتفَي
تلك هي الكارثة
لو كان من الممكن لخنقتها بيدي
أنتظر ..(بن) أعرف طريقة أفضل
أي طريق؟
أسمع يارجل .. هل يمكنك أن ترفع من صوت الموسيقى
بالطبع
هيا (ليما)..أنا قادم
توقّفْي من دَفعي
مرحباً
(أنا (فالدا) , انه بشأن (بول
تذكرين (قلتي لي ستساعديني لكي أستعيد (بول
"وقلت لك لا أستطيع أن أعود من "دبلن
إن كنتِ لا تستطيعين , فأنتِ لا تستطيعين
لا , لا أنا عائده أَنا فعلا في المطارِ
هذا يدل على كم أنتِ محتاجه له لكي تأخذتي كل هذه الفتره , أيتها العاره
تأخرتِ كثيراً لقد حصلت على كل شيء أحتاجه منك
و لا أُهتم لأمرك ولو أختفيتِ من على وجه الأرض
وليس هناك مثل هذه المنظمةِ مطلقاً، أيتها الهبله
ولن تريَن أبنك أبداً
الأمّ وصلت
وبالفعل أنا عندي الأب
أيها السيدات والساده الرحلة رقم668 المتجه إالى "فيلنوس" جاهزه للإيواء
الرجاء التوجه إلى بوابه رقم 52 لإدارة طيران بحر البلطيق
نطلب منكم بلطف إبراز تذكرة الصعود وجواز السفر للتفتيش عند البوابة
نتمى لكم طيران لطيف مع البلطيق للطيران
إذا عوض كل واحد فالانسجام الأبدي سيرد
ماذا على الأطفال الفعل حول هذا؟
قولي لي .. ماذا على الأطفال الفعل حول هذا؟
ماذا على الأطفال الفعل حول ماذا؟
: كتب (دوستويفسكي) هذا "أخبرني .. ماذا على الأطفال الفعل حول هذا؟ "
"من غير الواضحُ أبداً لِماذا يَجِبُ عليهم المعاناة ويَكُونُ التعويض بذلك الإنسجامِ الأبديِ"
"إنه لا يساوي الإنسجامَ الأبديَ" "ولا حتى دمعة طفل يعاني"
هل تحبين الأطفال ؟
أبعد يدك عن فخذي , وخفف السرعه
ماذا تفعل ؟
لا ..لا يمكنك فعل هذا
اذا نجحت .. يجب عليك أن تقبليني
(لا تفعل (بن
يا الاهي .. لن تنجح
يا الاهي
أوقف السياره
(ليما)
ليما) أعطيني شيء لأشربه)
أي شيء .. إني أموت
مت أيها اللقيط , مت , أنا سأنهيك
ماهي مشكلتكِ ؟
لا تعرف ؟ أو ربما لا تتذكر حتى ؟
أتيت لأخرجك من تلك القذاره أبعدك عن الشوارع
أطعمتك وقدمت لك الشراب وانت .. أغتصبتي كالحيوان
أيها المتمرد لقد أغتصبتني في بيتي
أتسمين ذلك أغتصاب ؟ لقد فعلنا مثله مئات المرات
اسكت
ليما
ليما) أعطيني شيء لأشربه ) الماء لا يساعد
سأفعل أي شيء تطلبينه مني
فقط أعطيني شيء لأشربه
بالطبع ستفعل ستفعل كل شيء أطلبه منك
لماذا نحن خارج بيتِي القديمِ؟
كان يجب أن يقفوا أبعد
دعينا نذهب , ماذا ننتظر هنا ؟ نجلس هنا مثل الأغبياء
نحن ننتظر (نورا) في مثل هذا الوقت تخرج للتنزه مع الولد
أي ولد ؟
بول) ، لقد حان الوقت للمشي)
سأنتهي من هذا خلال دقيقه
ماذا ترسم ؟
ببغاء , الأرجل لَمْ تناسب لذا سَحبتُهم على الجانب الآخر
الببغاء يجب أن يكون لها أرجل
تبنته .. لقد فعلتها على طريقتا كم من مره قلت لها
ليس لدينا طفل , ولسنا بحاجه لطفل
إذاً لماذا بحق الجحيم تأخذ طفل آخر ؟
بَعْض الناسِ يَعتقدونَ بان ذلك يشبه هذا
أتذكر (فالدا)تحدثت عن أبنك؟
إنها فقط تثرثر
لا .. لا تثرثر
ذلك الطفل هو أبنك , (نورا) تبنت أبنك
مثلك تماماً في الوجه
لربما لهذا السبب (نورا) أختارته لان وجهه بدأ لها مألوف
وجهه - ذلك أفضل برهانِ
ليس لدي أطفال
ربما , وربما لا
سوف نختبر وإذا كان لدينا الدليل
أختبار ؟ لن يكون هناك أي أختبار
استمع إلي يجب علينا ان نصلي أن يكون ذلك الطفل هو أبنك
ومن ثم يمكن المطالبة بحقنا فيه
من أجل ماذا ؟
للحصول على (نورا), بالأمس كنت تريد سحقها
زوجتكَ السابقة تَعمَلُ أيّ شئُ لإبْقاء ذلك الطفل
لن يكون لديها مشاعر له لا تقدريها بهذا القدر
ستعيده وستعطيه لأخرى
لن يحدث هذا
وإن حدث ماذا عندها ؟ سأتمسك بذلك الطفل
وبعد ذلك , تلك الحمقاء ستعود من إيرلنده وتحصل على حق رعاية الطفل
يجب أن أكون منظم لدعمها ..اللعنه عليكم جميعاً
أنتظر لحظه , أين أنت ذاهب ؟ ساعدني , وستكون في أمان
أنت لا تفعل أي شيء فقط أعطني عينه من دمك
أنا سَأَبْقى كمديره ، وسَأعينك المستشار
تأخذ راتب محترم وتعيش حياتك الخاصه
أنت أحمق ، لا تترك هذه الفرصةِ
إن لم تفعل , لن تستطيع أن تعيد ما أخذ منك
تريد أن تعيش في الشوارع ؟ مثل المتسولين؟
ستتعفن في الجحيم ستتغير ولن تكون إنسان
إرجع إلى السيارة عندي لك فودكا , ستشعر بتحسن
أفضل الموت على ان اركب معك أيتها الحقيره
دائماً ستكون مثل القط .. أو مثل الدودة إذهب للجحيم من هنا
أطفأ هذه .. قلت أطفأ هذه
أوقف السياره .. قلت أوقف السياره
ماذا هناك ؟ لماذا علينا التوقف ؟
هدّئْ. كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير
هدىء , لا بأس
أما أن تأخذني للبيت , أو سأمشي
ماذا هناك ؟ توقفي عن هذا
..أتسمعين ؟ كل شي
اللعنه
زيارة الأبرشيون لعيد الميلادِ؟
سأحضر شيء من الشاي ليس عندي شيء آخر غيره
ليس واسعه جداً
لكن أعيش لوحدي فليس هناك ظروره للمزيد من الفراغات
غاليه من ناحية الإيجار لكن ليس عندي شيء لأدخر له
رتّبتُ لعيد الميلادِ التنظيف
لا تريد أي زينه سأعمل في جميع أنحاء الأحتفالات
لم أحتاج لشجرة عيد الميلاد التألق
عرض علي أن أخذ راحه , لكني رفضت
لا أحب العطل
أفضل العمل وبعد ذلك ليس عندي إلا وقت النوم
أَعْملُ أيام الأحد أيضاً
لهذا السبب لا تراني في المجموعه
عندما أعمل وأذهب لنوم لا أفكر
لدي بعض الكوكيز
أيها الأبّ ، لقد كَذبت
أخبرتك إني أتذكر أمي لكن لا أتذكر أبي
أتذكر أتذكره دائماً سكران
لم يكن يشرب عندما كانت أمي حيه هذا ما يقولونه الناس
إنه يحبها كثيراً أبداً لم أراه صاحي , دائماً سكران
من المطبخ يتجه مباشره للسرير لكن أحياناً يأتي عندي
يمسح على رأسي ويبدأ باللمس بين سيقاني
أتظاهر بالنوم , أنا كنت خائفه لإزالة أيديه , أو الإستداره
لهذا أرتب في أيام الأحد لكي أكون في الخدمه
بول
ماذا تفعل هنا ؟
هل جئت لتودعني ؟
فقط من أجلي ؟
أُريدُ شيءَ واحد فقط أُريدُ (بول) أَنْ يبتسم
لم أرآه أبداً يبتسم
سأفعل أي شيء كان لكي يبتسم
ماذا هذه؟ رسالة؟
هل هي لي ؟
أجلس في المستشفى وكأني مثل ما في قاعة المحكمه
ماذا سيكون القرار ؟
ماذا سَأَتعلّمُ في الصباحِ؟
هَلْ بَقيتَ؟
هل هناك أي أمل لي ؟
كنت مقابل الشلال
ذلك المكانُ حيث أَبْدو أقربَ إلى الله. لَيسَ الكنيسة
ولكني لم أجرؤ على الصلاة للرب لطلب معجزه على إنقاذك من رفعت أول أصبع لإنقاذك
أنا لم أجرؤ على هذا السؤال مرة أخرى منذ طلبت بالفعل مساعدة لمرة واحدة في حياتي
كنت في سن العاشره وكنت أركب دراجه من عند جدتي
كنت ألبس بلوزه باللون الخفيف تقريبا اللون الأبيض
كنت متعجل لرؤية أمي في تفكيري إنني بالفعل فالبيت
فجأة سيارة ظَهرتْ مِنْ قريبِ
كَبحت بشدّة وإستطعت التَوَقف، لكن السيارةَ إنحرفَت إلى الجانب الآخر من الطريق
كان هناك إمرأة حصرتْ داخل السيارة سمعت أستغاثتها المروعة
عَرفت بأنني كان لا بد أن أفعل شيء .. لمساعدتها بطريقة ما ، لكن
دحِرت إلى بقعة، تمددت على الأرض وبدأت بالصلاة بحماس، بشكل عاطفي
سَألت الله للقيَاْم بمعجزة ويُنقذُ تلك الإمرأةِ
أعطيت كلمتَي بأنَّ إذا الله أتَستمع لي أن أَعطي كلّ شيءَ إليه، كُلّ حياتي
في الصباح سمعت الناس يقولون بأنّ الإمرأةَ عاشت
لوقت طويل إعتقدتُ ذلك لقد كَانتْ المعجزةَ أرسلتْ من اللَّه
لكن مع مرور الوقت أصبحت المقتنع بالمعجزه التي أعطت إلى تلك الإمرأةِ في السيارةِ المُحترقة
ويتعين علي أن أعترف بمعجزتي وخيانتي
إن لم أفعمل ذلك ، سأَبقى دائماً صامت من ذلك الليل الثالث من نوفمبر سنة1981
أنت الطفل الرضيع في بطانيه في أسطبل
إنّ عرشَ الرب في الجنة، لَكنَّك تبَحْث عنه في إسطبل في أيدي الأمِّ
نحن لا نحتقر الإسطبل أَو البطانة البسيطة
تقبل منا هدايانا يارب
انا ، (بالتاسار) ، جلبت الشجره الفواحه
أنا (ملكيور) ، جلبت الذهب الملكي
أنا، (كاسبر)، جلبت بخور، وعَرضه على الرب
أغلق زرار الستره
أغلقت
أن الجو بارد بالخارج لا يمكن أن تخرج والستره هكذا مفتوحه
شكرأ , يدي مملوءه والطفل طفل , كما تعرفين
لقد كنت أفضل مؤدي
لم أقل لك , ماما
لقد قلت يا حبيبي .. قلت
دعْني أُهنّئُك
لكن أترك الآخرين يمدحونك , ليس نفسك
كن سعيد
لنذهب
يا إلهي .. إعتقدت بأنكِ ستذهبين إلى الأبد
لماذا لا تأخذين علاجكِ؟
تعتقدين إذا كنتِ مريضه أن تصيبي الكل بالعدوى؟
ماذا كانوا الأطباء يعتقدونَ؟ إبقائك لفترة وبعد ذلك يطلق سراحك
بالرغم من إنهم يرون بأنكِ ما زلت مريضه
هل تفهمين ماذا أقول؟
أتفهمين بأنه لا يوجد لك أبن في هذا الملجأ ؟
بول) ليس أبنك , أتفهمين ؟)
ليس لديك طفل , ليس لديك
إنه فقط في خيالك , حلم
هَلْ أنتِ تخوفيني ؟
أتدركين بأنكِ تجبريني لإتِّخاذ إجراء صارم ، نعم؟ تريدين ذلك؟
أتريدين السجن بالقوه؟
بول ) بالفعل لديه أم )
أم محبه
asha3er/تمت الترجمه بواسطة www.arabdz.com al-sha3er1001@hotmail.com